s_yaroslav wrote in alterversions

Русско-латинские этимологические параллели

Такая знакомая латынь

Я (Аз) - Ego

Ты - Tu

Вы - Vos ( Вы, Вас )

Меня, мне - Me

Мой, меня - Mei

Мой - Mea

Дом – Domus

Красота – Lepos ( Лепо, Лепость, Лепота )

Мельница – Мolina ( Молоть, мельчить, делать малым )

Итак – Itaque

Не - Ne ( отрицательная частица )

Отрицать - Negatum ( Некать )

Глаз – Oculus ( Око, очи )

Кривой – Curvus

Муха – Musca ( Мушка )

Выкапывать – Rutum ( Рыть )

Новый – Novus

Кора – Cortex

Есть - Edo, Edi ( Еда )

Вижу – Video ( Видеть )

Строить – Struo

Верчу – Verto

Нынче – Nunc

Верный – Verus

Питьё – Potio

Семя – Semen

Стою – Sto

Огонь – Ignis

Отвага – Audacia ( Удача )

Тянуть – Tentum

Дрожать – Trepidus ( Трепетать )

Пылать – Ardeo ( Рдеть )

Предусмотрительный – Providens ( Провидение, предвидение )

Награда – Adoria ( Дарить, одаривать )

Нос – Naso, Nasus

Вымачивание – Maceratio ( Мокрота, мокрый )

Пачкать – Maculo ( Макать )

Свет - Lucis ( Луч )

Светильник – Lychinion ( Лучина )

Омывать – Lui ( Лить )

Запас – Copia ( Копить )

Печь – Caminus ( Каменка )

Горячий – Calidus ( Калить, раскалённый )

Камешек - Сalculus ( Галька, голыш )

Едкий – Edax

Село - Vicus ( ст. русск. Весь, "По городам и весям" )

Плохой, жестокий – Durus ( Дурной, дурно )

Выбор – Deligo ( Делёж, делить )

Рот - 

1. Os ( Уста )

2. Оris ( Орать )

Закон - Legis ( Ложить, Уложение )

Дарить – Dare

Давать – Datum ( Дать )

Одежда – Vestis ( Вещи )

Правда – Verum ( Верно, верность, вера )

Вращать – Verto ( Вертеть )

Сидеть - Sedeo

Cпать - Dormio ( Дрёма, Дремать )

Пробовать – Probo

Идти - Itum

Хватать - Сapio ( Хапать, Цапать )

Обитать - Habitatum

Oвца - Ovis

Пламя – Flamme ( F = П )

Река - Fluvius ( F = П ) Плавно, Плавать, Плывёт

Вор – Fur ( F = В рус.)

Далее:

dolor - печаль, страдание, участь (доля, "ох ты, доля-долюшка", англ. dole - горе, скорбь, судьба)

так же: англ. dole - пособие, подачка, выплата... ну, т.е. доля)

deliciæ - дорогая (пер. р-л)

mortua - мёртвый, мёртвая

qui - (ка)кой (на кой ты мне сдался)

sto - сто(ять)

constituo - устанавливать (con = с, со, за, по + стать, ставить - поставить, постановить, т.е. конституция - постановление, установление)

statio - стоянка (стать, встать, стоять)

status - положение (стать, встать, стоять)

substantia - сущность, вещество (состояние)

ira - ярь, ярость

digiti, digitus - палец, перст (тыкать)

tendo - тянуть, сухожилие

maturus - взрослый, зрелый (матёрый)

species - зрение

speculum - зрекАло, зерцало, зеркало

manus - кисть руки, ладонь (манить, мять)

scriptum - письмо (сКРЕБсти, шКРЯБать, КОРябать)

отсюда и manuscriptum - рукопись, манускрипт  

brachium - рука, плечо (вращать, обращать, брать, обратить)

ruina - уничтожение, обвал, руины (ронять, уронить, урон)

merces - награждение, плата (мера, мерка, размер)

mercator - торговец, купец (мера, мерка, размер, отмерять)

англ. mark (мерка, метка), франц. marquer (мерка, метка)

отсюда и Меркурий - бог торговли и Герард Меркатор, "который" что отмерял и замерял? Правильно:

felicitas - счастье, благополучие (величие, великолепие)

fortuna - везение, судьба, удача (вертунья, веретено, вертение, поворот)

esse - есть (и есть в см. "кушать", и есть в см. "быть")

edo - съедать (еда)

fero - брать, взять, нести (беру, англ. bear (нести, иметь, брать, рожать, медведь), из этой же серии греч. φέρω, готск. baíra, ирл. biru, др.-инд. bhárati, от PIE root *bher- (брать, нести), т.е. наше беру, берем, брать, бремя (ноша), беременность (на сНОСях, поНЕСла, НОШа)

catus, cattus - кот

mus - мышь

aratrum - плуг (орать, рыть, рвать, отрывать, arare - пахать, т.е. орать, рыть)

arator - пахарь (тот, кто роет землю)

alba - белый (инверсия ЛБ-БЛ)

blancus - белый (беленький, белесый)

lucidus - светлый, ясный (лучистый)

plenus - полный (пленум - собрание в полном составе)

media nox - полночь (междуночье, межночье, итал. mezzanotte - полночь, межночье)

libido - влечение, страсть, желание (любить, англ. love - любить, любовь, др.нем. liob и нем. lieb - милый, любимый, дорогой, нем. lieben - любить, лат. libet - желать, др.инд. lubhyati - любить, желать, от ПИЕ корня * leubh - "желание, любовь" (наше "любо", "любить", "любовь")

coitus, coition - коитус, совокупление (соитие, образовано от гл. сойтись, из со- + идти, хотя, возможен вариант - со-единение, со-единиться)

securis - топор (секира, сечь, отсекать)

tero - тереть

suo - шить

vere - верно

probitas - честность, порядочность (правота, правильность)

pax, pacem - покой, англ. peace, итал. pace

pacatus - (с)покойный, мирный (paco, pacifico - (ус)покаивать)

satur - сытый

si - ежели, если (если что, (е)си чё)

velle - воля

volo - желать, хотеть (волить, изволить)

trans - чрез, через

putare - думать, мыслить (пытать, пытаться, испытывать)

sedem - стол, престол (сидеть, сидим)

stabulum - стойло (ставить, ставил)

tenuis - тонкий (тянуть, вытянуть, тянется)

pulvus - пыль

pollen - пыльца

calor - жар, теплота (калить, накал)

calidus - горячий, жаркий (калить, накаливать, раскаленный)

mas - муж, мужской, мужчина

nubis - облако, туча (небо, небеса)

taceo - тихо, тише, тс-с-с!

castra - лагерь, стоянка, привал (костёр), а само слово "лагерь" - от нем. liegen - (наше "лежать")

da - да(ть), да(вать)

dare - дать, дарить

proditio - измена (предать, предательство)

copia - богатство, запас, множество (копить, отсюда и копировать - множить, размножать)

lectus - постель, кровать (лежать, ложе, лёг)

lenus, lenis - медлительный, вялый, мягкий (лень, леность, ленивый, лениться)

lascivus - сладострастный, игривый (ласковый)

novo - изобретать, переделывать (новый, новинка, обновлять)

iaceo, jaceo - лежать (йезать, йезу)

planus - ровный, гладкий (плавный)

secaRE - рубить, резать (секаТЬ-секаТИ, сечь, отсекать)

ne, nec - не, ни

initio - начать, начинать, initium - начало (инициатива - начинание), initialis — изначальный, франц. initiale - изначальный, начальный (инициалы - начальные буквы Ф.И.О.)

Ну вот... Пока хватит)

Error

Comments allowed for members only

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded